NEWS
WORKS
PROFILE
TEXTS
CONTACT
LINKS
BLOG
SHOP
2009
"Les enfants terribles" with atelier HACONIWA
21 December - 27 December 2009
chef d'oeuvre (OSAKA)
(installation view)
Je ne bougerai pas de la galerie.
book of "Les enfants terribles" by Jean Cocteau, PVC pipe, clay, ceramic, bell, glass bead, spring, fishing line, fish hook, chamotte
approx. 250x200x100cm
2009
Detail
A letter from Paul to Agathe
"Agathe, ne te fâche pas, je t'aime.
J'étais un idiot.
Je cyoyais que tu me voulais du mal.
J'ai découvert que je t'aime et que si tu ne m'aimes pas j'en mourrai.
Je te demande à genoux de me répondre.
Je souffre. Je ne bougerai pas de la galerie."
ポールからアガートへ宛てた手紙
”アガート、怒っちゃいけないよ。ぼくはきみを愛している。
ぼくは馬鹿だった。
ぼくは、きみがぼくにたいして悪意を抱いているものと信じていた。
ところが、ぼくはきみを愛していることを発見した。もしきみがぼくを愛してくれなければ、ぼくは死んでしまうだろう。
お願いだ、ぜひ返事をくれたまえ。
ぼくは苦しんでいる。ぼくはギャルリーから動かないつもりだ。”
（『恐るべき子供たち』 鈴木力衛訳）